LITURGIA GREGORIANA
(MISA TYPICA OCCIDENTAL)
Para Uso de los
CATOLICOS INDEPENDENTES & VETUSTOS
Para la Liturgia
en la Lengua Latina, da golpecito aqui.
Copyright © 2001, 2003
by The American Catholic Union
Las Oraciones De Revestirse
(Dicho en la Sacristía
mientras el Sacerdote se prepara para la Misa)
(Primero, lavándose las manos, él dice: )
Dé fuerza, Oh Señor, a mis manos por este
lavado, de modo que pueda servirle sin el pecado, físico o mental.
{Entonces, si él
utiliza el Amito, él dice: }
Señor, pone el casco de salvación en mi
cabeza, que pueda ser defendido contra las incursiones el diablo.
{Poniéndose la Alba, él dice: }
Hágame blanco, Oh Señor, y limpie me boca,
de modo que, lavado en la Sangre del Cordero, pueda ofrecerle alabanza por
siempre.
(Poniéndose el ceñidor, él
dice: )
Ate me, Oh Señor, con el ceñidor de la pureza,
y extingue las llamas de la lujuria en mí; que las virtudes de continencia
y de castidad puedan encontrar raíz en mí.
(Poniéndose la Estola, él dice: )
Adórneme, Oh Señor, con la estola de inmortalidad,
cual fue perdida con las mentiras de nuestros primeros padres; que, aun
siendo índigo para poder entrar en sus misterios sagrados, pueda
merecer alegría eternal por ellos.
(Poniéndose la Casulla, él dice: )
Oh Señor, Ustedque dijo: "Mi yugo es fácil,
y mi carga es liviana"; hágame digno para llevar ese yugo y esa carga,
de que pueda ganar su gracia.
Amén.
La Procesión De Entrada
{Mientras en procesión de la Sacristía
al Santuario, el Celebrante, los Asistentes,
y los Acólitos cantan o dicen El Asperges o El Salmo 42:}
El Asperges
{Desde Domingo de Trinidad hasta Domingo
de Ramas es dicho:}
SACERDOTE: Rocíame . . .
TODOS: . . . con el Hisopo, Oh Señor, y me limpiara; Lávame,
y seré más blanco que la nieve.
Tenga misericordia en mi, Oh Señor,
según Su Gran misericordia.
(En tiempo de Pascua -- Domingo de Ramas hasta
Domingo de Trinidad -- es dicho: )
SACERDOTE: ¡Vi la agua . . .
TODOS: . . .fluyendo del derecho del Templo - Aleluya!
Y a todos a quien vino esa agua fueron salvados, y ellos dirán:
¡Aleluya!
De le alabanza al Señor, porque Él es bueno;
¡porque Su misericordia perdura por siempre!
(Y continua: )
TODOS: Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu
Santo, como era en el principio, es ahora, y será siempre, por los
siglos de los siglos, Amén.
(La Antífona se repite: )
SACERDOTE: "Rocíame . . ."
o "Vi la agua . . ."
TODOS: "Ten misericordia. . ."
o "De le alabanza . . ."
(Y continua con: )
SACERDOTE: Oh Señor, demuestra Su misericordia
en nosotros.
TODOS: Y concédanos Su salvación.
SACERDOTE: Oh Señor, oye mi rezo,
TODOS: Y deje mi grito venir a Usted.
SACERDOTE: El Señor sea con vosotros.
TODOS: Y con tu espíritu.
SACERDOTE: Roguemos: Graciosamente óyenos,
Oh Señor santo, Padre Todopoderoso, Dios Eterno; y envié Su
ángel santo del cielo, quien puede guardar, acariciar, proteger, visitar,
y defender a todos que están congregados en este lugar. Esto le pedimos
por Jesús Cristo Nuestro Señor, quien vive y reina con Usted
y el Espíritu Santo, ahora y siempre un Dios, por los siglos de los
siglos.
Amén
Ordinario de la Misa
{Llegando a los escalones a pie del Altar, allí
dice lo siguiente:}
SACERDOTE: En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu
Santo.
TODOS: Amén.
Salmo 42 -- Introibo
SACERDOTE: Me llegaré al altar de Dios
TODOS: Al Dios que llena de alegría mi juventud.
SACERDOTE: Nuestro auxilio está en el Nombre del
Señor.
TODOS: Que hizo los cielos y la tierra.
Antífona.
{En Misas de Difuntos, y desde Domingo de Pasión
hasta Sábado Santo inclusivo
(a menos que un Festival ocurre),el Salmo, La Gloria, etc.,
y la repetición de la siguiente Antífona se omite.}
SACERDOTE: Júzgame tú, O Dios, y defiende
mi causa de la gente impía:
y líbrame del hombre inicuo y engañador.
TODOS: Pues que tú eres, O Dios, mi fortaleza.
¿Por qué me has desechado de ti,
y por qué he de andar triste, mientras me aflige enemigos?
SACERDOTE: Envíame tu luz y tu verdad: éstas
me han de guiar
y conducir a tu monte santo, hasta tus tabernáculos.
TODOS: Y me acercaré al altar de Dios,
al Dios que llena de alegría mi juventud.
SACERDOTE: Cantaré tus alabanzas con la cítara,
O Dios, O Dios mío.
¿Por qué estás tu triste, O alma mía
Y por qué me llenas de turbación?
TODOS: Espera in Dios; porque todavía he de cantarle
alabanzas,
por ser él mi Salvador y mi Dios.
SACERDOTE: Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu
Santo.
TODOS: Como era en el principio, ahora, y siempre, por
los siglos de los siglos. AMÉN.
Acto Penitencial -- Confitero
SACERDOTE: Mis hermanos y hermanas: Para celebrar dignamente
estos sagrados misterios, reconozcamos nuestros pecados.
TODOS: Yo me confieso a Dios todopoderoso, a la bienaventurada
siempre Virgen Maria, al bienaventurado Miguel Arcángel, al bienaventurado
Juan Bautista, a los Sontos Apóstolos Pedro y Pablo, a todos los
Santos, y a vosotros, hermanos y hermanas, porque peque gravemente con
el pensamiento, palabra, obra y omisión.
(Dándose golpe tres veces al pecho)
Por mi culpa, por mi culpa, por mi grandísima culpa.
TODOS: Por tanto ruego a la bienaventurada siempre Virgen
Maria, al bienaventurado Miguel Arcángel, al bienaventurado Juan
Bautista, a los Santo Apóstolos Pedro y Pablo,
a todos los santos y a vosotros, hermanos y hermanas,
que roguéis por mi a Dios, Nuestro Señor.
SACERDOTE: Dios todopoderoso tenga misericordia
de nosotros, perdone nuestros pecados y nos lleve a la vida eterna.
TODOS: Amén.
SACERDOTE: Que el Señor Jesús Cristo le absuelve, y
por Su Autoridad, le absuelvo de sus pecados en el nombre de Padre + y del Hijo, y del Espíritu
Santo.
SACERDOTE: Dios, volviéndote hacia nosotros dará
vida.
TODOA: Y tu pueblo se regocijará en ti.
SACERDOTE: Señor, muéstranos tu misericordia
TODOS: Y danos tu salvación.
SACERDOTE: Señor, oye mi oración
TODOS: Y llegue a ti nuestro clamor.
SACERDOTE: El Señor sea con vosotros.
TODOS: Y con tu espíritu.
{Cuando el Sacerdote va hasta el Altar, él dice en una voz baja:}
SACERDOTE: Te rogamos, Señor, que borres nuestras
iniquidades, para que podamos entrar con pureza de corazón in el
Santo de los Santos. Por Cristo Señor nuestro. AMÉN.
{Él entonces va hasta el Altar, lo besa
si hay reliquias contienda en él, y dice reservado:}
SACERDOTE: Te rogamos, Señor, por los meritos de
todos los demás Santos, que te dignes perdonarme todos nosotros
pecados.
COLLECTO para PURIDAD
SACERDOTE: Dios omnipotente, para quien todos los corazones
están manifiestos, todos los deseos conocidos y ningún
secreto encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones
con la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente
te amemos y dignamente celebremos tu Santo Nombre; por Cristo nuestro
Señor.
INTROITO
{El Sacerdote va al lado del misal y lee
el Introito propio de la fiesta del día.}
SACERDOTE: Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu
Santo.
TODOS: Como era en el principio, ahora, y siempre, por
los siglos de los siglos.
KYRIE ELEISON
SACERDOTE: Señor, ten piedad de nosotros.
--- Kyrie Eleison
TODOS: Señor, ten piedad de nosotros.
---
Kyrie Eleison
SACERDOTE: Señor, ten piedad de nosotros.
--- Kyrie Eleison
TODOS: Cristo, ten piedad de nosotros.
---
Christe Eleison
SACERDOTE: Cristo, ten piedad de nosotros.
--- Christe Eleison
TODOS: Cristo, ten piedad de nosotros.
---
Christe Eleison
SACERDOTE: Señor, ten piedad de nosotros.
--- Kyrie Eleison
TODOS: Señor, ten piedad de nosotros.
---
Kyrie Eleison
SACERDOTE: Señor, ten piedad de nosotros.
--- Kyrie Eleison
GLORIA IN EXCELSIS
(Se omite en las Misas de Difuntos, también
en la Cuaresma, Adviento, etc.,
a menos que sea una Misa de un santo.)
TODOS: Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz a los hombres
de buena voluntad.
Te alabamos, Te bendecimos, Te adoramos, Te glorificamos
y te damos gracias por tu gran gloria,
Señor Dios, Rey de los cielos, Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero
de Dios, Hijo del Padre;
Tu que quitas los pecados del mundo,
ten misericordia de nosotros;
Tu que quitas los pecados del mundo,
admite nuestra suplica;
Tu que estas sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros;
Porque tu solo era Santo, Tu solo es Señor, Tu solo es Altísimo,
Jesucristo, Con el Espíritu Santo, En la gloria de Dios Padre.
Amén.
SACERDOTE: El Señor sea con vosotros.
TODOS: Y con tu espíritu.
COLECTA y ORACION
SACERDOTE: Dios todopoderoso.....
{Aquí lee las Colectas del Misal}
. . . por los siglos de los siglos.
LITURGIA DE LA PALABRA DE DIOS
LA PRIMERA LECTURA
LECTOR: La Primera Lectura es del libro de ___, empezando
en el __mo Capitulo, y el __mo Verso
... Esto es la Palabra de Dios
TODOS: Te alabamos Señor.
SALMO RESPONSORIO
LECTOR: El Salmo Responsorio -- se toma de Salmo ___
La respuesta es: _______________
TODOS: {Repiten la repuesta}
LA SEGUNDA LECTURA
LECTOR: La Segunda Lectura es del libro de ___, empezando
en el __mo Capitulo, y el __mo Verso
TODOS: Te alabamos Señor.
[DE PIE]
La Acclamacíon o Alleleuia
Coro:
¡Alleluia!
Lector: {La Acclamacíon}
Coro: ¡Alleluia!
MUNDA COR MEUM
SACERDOTE: Purifica mi corazón y mis labios, O
Dios, para que pueda anunciar dignamente el Santo Evangelio, Por Cristo
Señor nuestro, AMÉN.
{El Lector pide la bendición al Sacerdote
(o Obispo), diciendo:}
LECTOR: Dame, Señor, tu bendición.
{El Sacerdote o Obispo dice:}
SACERDOTE: El Señor este en tu corazón
y en tus labios para que digne y correcta anuncies su Evangelio. En el
nombre del Padre, y del Hijo, + y del Espíritu Santo.
AMÉN
EL EVANGELIO
SACERDOTE: El Señor sea con vosotros.
TODOS: Y con tu espíritu.
SACERDOTE: + Lectura del
Santo Evangelio según San...
TODOS: Gloria a ti Señor.
SACERDOTE: ... Palabra del Señor.
TODOS: Alabanza a ti, Cristo.
Homilía
SACERDOTE: ...in el Nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espirito Santo
PROFESIÓN DE LA FE
SACERDOTE: Lavantarse, por fafor. para la profesion
de nuestro Fe vetusta.
[DE
PIE]
SACERDOTE: Creo en un solo Dios . . .
TODOS: . . . Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de
la tierra, y todo lo visible y invisible.
Y en un solo Jesucristo, Hijo Unigénito de Dios, Y nacido
del Padre, antes de todos los siglos,
Dios de Dios, Luz de Luz, verdadero Dios de Dios verdadero, Engendro,
no creado, consubstancial al Padre, y por quien han sido creadas todas
las cosas; El cual por nosotros los hombres, y por nuestra salvación,
bajó de los cielos,
{Aquí se arrodillan}
Y encarno por obra del Espíritu Santo de Maria Virgen;
y se hizo Hombre.
Fue también por nosotros crucificado, bajo
el poder de Poncio Pilato, padeció y fue sepultado,
{Meditamos un momento en la muerte de Cristo,
y se levantan}
Y resucito al tercer día, según las Escrituras,
y subió al cielo, donde esta sentado a la derecha del Padre; Y ha de
venir segunda vez con gloria, a juzgar a los vivos y a los muertos, y
su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo, Señor y vivificador,
que procede del Padre, El que con el Padre y el Hijo, es juntamente adorado
y glorificado, que hablo por boca de los Profetas.
Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica
y apostólica. Confieso un solo bautismo para la remisión
los pecados, Y espero la resurrección de los muertos y la vida
eternal que ha de venir.
ORACIÓN DE LOS FIELES
SACERDOTE: Con todo el corazón y con toda la mente,
Oremos al Señor, diciendo: Señor, ten piedad.
TODOS: Señor, ten piedad.
SACERDOTE: Por la paz de lo alto, por la misericordia
de Dios y por la salvación de nuestras almas,
Oremos al Señor.
TODOS: Señor, ten piedad.
SACERDOTE: Por la paz del mundo, por el bienestar de la
santa Iglesia de Dios
y por la unidad de todos los pueblos,
Oremos al Señor.
TODOS: Señor, ten piedad.
SACERDOTE: Por el Patriarca del Oeste, Juan Pablo el Segundo,
para todos Obispos, especialmente nuestro Obispo, y por todos los clérigos
y laicos,
Oremos al Señor.
TODOS: Señor, ten piedad.
SACERDOTE: Por nuestro Presidente, por los gobernantes
de las naciones
y por todas las autoridades,
Oremos al Señor.
TODOS: Señor, ten piedad.
SACERDOTE: Por esta ciudad (pueblo, aldea, _________), por todas las
ciudades y comunidades,
y por os que viven en ellas,
Oremos al Señor.
TODOS: Señor, ten piedad.
SACERDOTE: Por un clima apacible y por la abundancia de
los frutos de la tierra,
Oremos al Señor.
TODOS: Señor, ten piedad.
SACERDOTE: Por la buena tierra que Dios nos ha dado, y
por la sabiduría y el deseo de conservarla,
Oremos al Señor.
TODOS: Señor, ten piedad.
SACERDOTE: Por todos los que viajan por tierra, mar o
aire o el espacio,
Oremos al Señor.
TODOS: Señor, ten piedad.
SACERDOTE: Por los ancianos e inválidos, los viudos y huérfanos,
por los enfermos y los que yacen en el lecho del dolor,
TODOS: Señor, ten piedad.
SACERDOTE: Por los pobres y oprimidos, por los desempleados
e indigentes, por los encarcelados y cautivos, y por todos los que se
acuerdan y cuidan de ellos,
Oremos al Señor.
TODOS: Señor, ten piedad.
SACERDOTE: Por todos los que han muerto en la esperanza
de la resurrección y por todos los difuntos,
Oremos al Señor.
TODOS: Señor, ten piedad.
SACERDOTE: Por la liberación de todo peligro, violencia,
opresión y degradación,
Oremos al Señor.
TODOS: Señor, ten piedad.
SACERDOTE: Para que terminemos nuestra vida en fe y esperanza,
sin sufrimiento ni reproche,
Oremos al Señor.
TODOS: Señor, ten piedad.
SACERDOTE: Y si cualquiera de ustedes tiene una persona
especial o cosa especial para que
orar, dígalo ahora, Y todos rogaremos juntos
{Según cada persona pide oraciones
por sus intenciones,
deje que el SACERDOTE (o alguien) lo termine con:}
Oremos al Señor.
TODOS: Señor, ten piedad.
SACERDOTE: Para estas cosas, y para todas las oraciones
reservada, profundo en nuestros
corazones,
Oremos al Señor.
TODOS: Señor, ten piedad.
LA PAZ
[The priest, turning to the people, says:}
Cel: Having affirmed out ancient
Faith, and having prayed together, let us now remember the words of Our
Lord: "And whenever you stand praying, forgive if you have anything
against anyone, so that your Father, who is in heaven, may forgive you. {Mark 11:25}
{Then, spreading his arms in the "Orans" gesture,
he says:}
SACERDOTE: Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles:
La paz les dejo, mi paz les doy:
No mires nuestros pecados sino la fe de tu Iglesia;y concédenos
la paz y la unidad de esa Ciudad Celestial; donde con el Padre y el
Espíritu Santo tu vives y reinas ahora y por siempre.
Amén.
SACERDOTE: La paz de Señor este siempre con vosotros.
TODOS: Y con tu espíritu.
{Then, spreading his arms in the "Orans" gesture,
he says:}
SACERDOTE: Dense fraternalmente la paz.
{Todos intercambian la muestra de Paz, según la costumbre del
lugar particular sea.}
EL OFERTORIO
{Los Regalos se traen hasta el Altar, y el Coro
puede cantar.
Cuando los Regalos se han colocado en el Altar,
el Celebrante da vuelta hacia a la gente y dice:}
SACERDOTE: El Señor sea con vosotros.
TODOS: Y con tu espíritu.
{Llevando la
Patena y Hostia al cielo, el dice: }
SACERDOTE: Recibe, Padre santo, Dios todopoderoso y
eterno, esta hostia inmaculada, que yo, indigno siervo tuyo, te ofrezco
a ti, Dios mío, vivo y verdadero, por mis innumerables pecados,
ofensas y negligencias; y por todos los circunstantes; y también
por todos los fieles cristianos, vivos y difuntos; a fin que a mí
y a ellos aproveche para la salvación y vida eterna. Amén.
{Él hace
una cruz con la patena y transfiere la Hostia(s) al Corporal. Él pone
la Patena debajo el borde derecho del Corporal, cubre la parte que esta hacia
fuera con el Purificador del Cáliz, y las deja allí hasta después
del Padre Nuestro. El Celebrante o el Diácono entonces va al lado del
altar, donde los servidores traen el Vino y La Agua; vierte un poco de vino
en el Cáliz, después hace la Señal de la Cruz sobre el
agua, diciendo: }
SACERDOTE: ¡Oh Dios!, que maravillosamente creaste
en dignidad la naturaleza humana
y con mayores maravillas la reformaste: Concédenos, por
el misterio de este agua y vino,
{él vierte
una poca de agua en el vino} que participemos de la divinidad
de Aquel que se dignó participar de nuestra humanidad, Jesucristo,
tu Hijo, Señor nuestro: que contigo vive y reina en unidad del
Espíritu Santo, Dios, por los siglos de los siglos. Amén.
{Entonces, volviendo
al centro del altar y levantando el Cáliz
hacia al cielo con ambas manos, él dice: }
SACERDOTE: Te ofrecemos, Señor, el cáliz
de salvación, implorando tu clemencia, para que con suave fragancia
suba ante el acatamiento de tu divina Majestad por nuestra salvación
y la de todo el mundo. Amén.
{Él entonces
hace la Señal de la Cruz con el Cáliz, la fija en el Corporal,
y la cubre con la
Palia; se inclina un poco antes del altar, y dice: }
SACERDOTE: Con espíritu de humildad y corazón
contrito seamos recibidos por ti, Señor, y de tal manera sea
ofrecido hoy nuestro sacrificio en tu presencia, que te sea agradable,
Señor Dios.
{Él entonces
levanta sus ojos al cielo y bendice las ofrendas diciendo: }
{Tocar la Campañilla}
SACERDOTE: Ven, Dios santificador, omnipotente y eterno,
y bendice + este sacrificio
preparado a tu santo Nombre
LAVABO
SACERDOTE: Lavaré en inocencia mis manos, y así
andaré alrededor de tu altar, oh Señor. Cantando himnos
de alabanza, y contando todas tus obras maravillosas.
SACERDOTE: Recibe ¡oh Santísima Trinidad!
esta oblación que te ofrecimos en memoria de la Pasión, Resurrección
y Ascensión de nuestro Señor Jesucristo, y a honra de
la bienaventurada siempre Virgen María, y de San Juan Bautista,
y de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo, y de todos los
Santos, para que redunde en honra de ellos y en nuestra salvación;
y para que se dignen interceder por nosotros en el cielo aquellos cuya
memoria veneramos en la tierra; por el mismo Cristo Señor nuestro.
Amén.
ORATE FRATRES
SACERDOTE: Orad hermanos, para que este sacrificio, mío
y vuestro,
sea agradable a Dios, Padre Todopoderoso.
TODOS: El Señor reciba de tus manos este sacrificio,
para alabanza y gloria de su nombre para nuestro propia utilidad y la de
toda su santa Iglesia.
LA SECRETA
{El Sacerdote lee La Secreta
de la Misal}
. . . por todos los siglos de los siglos.
SURSUM CORDA
SACERDOTE: El Señor sea con vosotros.
TODOS: Y con tu espíritu.
SACERDOTE: Levantad vuestros corazones.
TODOS: Los tenemos puestos al Señor.
SACERDOTE: Demos gracias al Señor Dios nuestro.
PREFACIO
SACERDOTE: Es verdaderamente digno, justo y de nuestro
deber, que en todos tiempos y en todos lugares, te demos gracias, oh Señor,
Santo Padre, Omnipotente, Eterno Dios.
{Aquí, todos los domingos y en
las ocasiones que se indique,
se canta o dice el Prefacio Propio.}
. . . Por tanto, con Ángeles y Arcángeles,
con Tronas, Potencias, Dominaciones, Cherubim y Serafim, y con toda la compañía
del cielo, alabamos y magnificamos tu glorioso Nombre, ensalzándote
siempre y diciendo:
SANTO
SANTO
SANTO
Campañilla
Campañilla
Campañilla
Señor Dios de los Ejércitos
Llenos están los cielos y la tierra de tu gloria.
Hosanna en el cielo.
Bendito + el que viene en el Nombre del Señor.
Hosanna en el cielo.
[DE RODILLAS]
EL CANON DE LA MISA
SACERDOTE: Te rogamos y pedimos, Oh Padre clementísimo,
por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que aceptes y bendigas
estos + dones, estas +
ofrendas, estos + santos y puros sacrificios;
que te ofrecemos, in primer lugar por tu santa Iglesia católica,
para que te dignes pacificrla, guardarla, unirla, y gobernarla en toda
la redondezde la tierra, justamente tus siervos, los Patriarcas, Prelados,
Sacerdotes, monjes, y todos los que profesan la fe verdadera, católica
y apostólica.
MEMENTO DE LOS VIVOS
SACERDOTE: Acuérdate, Señor, de tus siervos
y siervas N. y N., y de todos los circunstantes cual fe y devoción
te son conocidas, por quienes te ofrecemos, o que ellos te ofrecen, este
sacrificio de alabanza por si y por todos los suyos, por la redención
de sus almas, por su salvación y seguridad que esperan. Ellos presentan
sus oraciones ante ti, Dios eterno, vivo, y verdadero.
SACERDOTE: En comunión con los Santos y venerando
la memoria, en primer lugar, de la gloriosa siempre Virgen Maria, Madre
de Jesucristo, nuestro Dios y Señor -- y también de la
sus bienaventurados Apóstolos, Mártires, y Confesores,
y de todos tus santos, por cuyos meritos y ruegos concédenos que
en todas nuestras cosas nos veamos fortalecidos con el auxilio de tu
protección. Por el mismo Cristo, Señor nuestro. AMÉN
{Separando sus manos, los pulgares trabados juntos,
sobre la oblación, él dice:}
{Tocar Compañilla}
SACERDOTE: Te rogamos, Señor, que te dignes
ben+decir totalmente esta ofrenda, admi+tirla, rati+ficarla
y aceptarla, a fin de que se convierta para nosotros en el Cuer+po y San+gre de tu amadísimo
Hijo Jesucristo, nuestro Señor. Amen
Consagración y Elevación
SACERDOTE: El cual, el día antes de su Pasión,
tomó el pan en sus santas y venerables manos,
y levantado sus ojos al cielo, dándote gracias a ti, Dios, su
Padre omnipotente, lo ben+dijo, lo partidó
y lo dio a sus discípulos, diciendo:
Tomad y comed todos de él
PORQUE ÉSTE ES MI CUERPO.
{El Sacerdote adora la Hostia consagrada y la eleva
para que el pueblo la adore también..}
TODOS: ¡Mi Señor y mi Dios!
SACERDOTE: Igualmente, acabada la cena, tomando asimismo
este precioso Cáliz en sus santas y venerables manos, dándote
también gracias, lo ben+dijo y lo
dio a sus discípulos, diciendo:
Tomad y bebed todos de él,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ DE MI SANGRE
DEL NUEVO Y ETERNO TESTAMENTO
MISTERIO DE FE
LA CUAL SERÁ DERRADAMA POR VOSOTROS
Y POR LA MULTITUD DE LOS HOMBRES
PARA PERDÓN DE LOS PECADOS
Todas las veces que hiciereis estas cosas, las haréis en memoria
de mí.
{El Sacerdote adora la Cáliz consagrada y la eleva
para que el pueblo la adore también..}
TODOS: ¡Mi Señor y mi Salvación!
ACCLAMACIÓN
{Entonces al Celebrante hacer la genuflexión,
la compañilla se toca, y los concelebrantes
y los servidores se levantan con él, él continua:}
SACERDOTE: Proclamemos el Misterio de Fe
TODOS: {Uno de los siguientes:}
1) Muriendo, Tu destruiste nuestra Muerte;
Resucitando, Tu renovaste nuestra Vida;
¡Ven en Gloria, Señor Jesús!
2) Cristo ha muerto; Cristo ha Resucitado; ¡Cristo vendrá
otra vez!
3) Cuando comemos este Pan, y bebemos esta Copa,
Proclamemos Su muerto, Señor Jesús,
¡Hasta que vengas en Gloria!
La ANAMNESIS
{Levantando sus manos al Cielo, el Celebrante
dice:}
SACERDOTE: Le ofrecemos, Oh Señor y Padre Celestial,
la conmemoración que Su Hijo, Nuestro Señor Jesús
Cristo ordenado, y pedemos que estos regalos sean levados por las manos
de Su santo ángel hasta Su Altar altísimo.
SACERDOTE: Dígnate, Señor, mirar este Pan
de vida y este Cáliz de salvación con rostro alegre y sereno,
y acéptalos benévolamente como aceptaste los dones del
justo Abel, tu siervo, y el sacrificio de nuestro padre Abrahán,
y el que te ofreció Melquisedec el sumo sacerdote, sacrificio
santo, hostia inmaculada:
EPICLESIS
{Levantando
sus manos al Cielo, y bajando le así
sobre la Hostia y la Cáliz, él dice:}
SACERDOTE: Le ofrecemos a Usted, Padre, este sacrificio
aceptable y incruento, y le suplicamos que Usted envié Su Espíritu
Santo sobre nosotros y sobre estos regalos. Haga este Pan el Cuerpo + Precioso y este Vino la Sangre + Preciosa de Su Hijo, Nuestro Señor y Salvador
Jesús Cristo.
{El Celebrante, los concelebrantes, y los servidores
dan un paso atrás del Altar
y inclinados profundamente mientras cantan:}
Amén,
Amén,
Amén.
{Profundamente inclinado, dice:}
SACERDOTE: Te suplicamos, Dios todopoderoso, para que todos
cuantos, participando en este altar, recibiéremos el sacrosanto
Cuer+po y San+gre de tu Hijo,
nos veamos colmados de todas las bendiciones y gracias celestiales,
Por Cristo, Señor nuestro,
TODOS: AMÉN.
CONMEMORACIÓN DE LOS DIFUNTOS
SACERDOTE: Acuérdate también, Señor,
de tus siervos y siervas N. y N., que nos han precedido con la señal
de la fe y duermen el sueño de la paz. A éstos, Señor,
y a todos los que descansan en Jesucristo, te rogamos que les concedas
el lugar de la felicidad, de la luz y de la paz. Por el mismo Jesucristo
Señor nuestro.
TODOS: AMÉN.
SACERDOTE: También a nosotros pecadores, siervos
tuyos, que esperamos en la multitud de tus misericordias, dígnate
hacernos participantes y compañeros de tus santos y mártires,
y de todos tus santos, en cuya compañía te rogamos nos
admitas generosamente, no como quien premia el mérito sino como
quien concede el perdón. Por Cristo Señor nuestro .
TODOS: AMEN
SACERDOTE: Por quien, Señor, siempre creas todos
estos bienes, los santifi+cas, los vivi+ficas, los ben+dices,
y nos los das.
DOXOLOGIA Y ELEVACIÓN MINOR
{Aquí él destapa la Cáliz,
hace una genuflexión, y tomando la Hostia,
hace la señal de la Cruz con Él sobre la Cáliz
tres veces diciendo:}
Por + Él,
y Con + Él,
y en +
Él
{Y dos veces, entre él y la Cáliz:}
A ti, Dios Padre + omnipotente,
En unidad del + Espíritu Santo
{Aquí, él eleva la Hostia y Cáliz
alto, diciendo:}
Es dada todo honra y gloria,
Por todos los siglos de los siglos,
PATER NOSTER
SACERDOTE: Amonestados por preceptos saludables y aleccionados por divina
enseñanza, nos atrevemos a decir:
TODOS: Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino. Hágase tu
voluntad así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada
día dánosle hoy, y perdónanos nuestras deudas así
como nosotros perdonamos a nuestros deudores, Y no nos dejes caer en la
tentación. AMÉN.
SACERDOTE: Te rogamos, Señor, nos libres de todos
los males pasados, presentes, y futuros;
y por la intercesión de la bienaventurada y gloriosa siempre
Virgen Maria, Madre de Dios, y de tus bienaventurados Apóstoles
Pedro, Pablo, y Andrés, y de todos los Santos,
{Se santigua con la patena}
Danos propicio la paz en nuestros días,
{Él besa la patena}
. . . para que asistidos del auxilio de tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado y seguros de toda perturbación.
{Aquí él coloca la Patena debajo
la Hostia, destapa la Cáliz, hace una genuflexión,
y parte la Hostia en dos pedazos sobre la Cáliz, diciendo:}
Por el mismo Jesucristo nuestro Señor y tu Hijo,
{El entonces pone el pedazo en su mano derecha
en la patena,
y parte un pedazo de la cual esta en la izquierda, diciendo:}
que vive y reina contigo, en unidad de Espíritu Santo, Dios, Por
todos los siglos de los siglos,
TODOS: AMÉN
SACERDOTE: La Paz +del Señor
+ sea simpre + con
vosotros.
TODOS: Y con tu espiritu.
{Echa dentro del cáliz el particula Hostia,
diciendo:}
SACERDOTE: Esta mezcla sacramental de Cuerpo Y Sangre de
nuestro Señor Jesucristo
nos sirva a los que la recibimos para la vida eterna.
TODOS: AMÉN.
AGNUS DEI
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo,
ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo,
ten piedad de n osotros.
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo,
danos la paz
SACERDOTE. Oh Señor Jesucristo, Hijo de Dios vivo, que por la voluntad
del Padre y la cooperación del Espíritu Santo, por tu muerte
diste la vida al mundo, líbranos, por este tu sacrosanto Cuerpo
y Sangre, de todas nuestros iniquidades y de todos los males; y haz que
permanezca nos siempre fieles a tus preceptos y no permitas nos separe
nunca de ti; que vives y reinas con el mismo Dios Padre y el Espíritu
Santo, Dios por todos los siglos de los siglos.
COMMUNIÒN DEL SACERDOTE
{Hace una genuflexión y toma la Hostia
en sus manos, diciendo:}
SACERDOTE: Recibiré el Pan celestial e invocaré
el nombre del Señor.
{Y dándose golpes de pecho, dice tres veces:}
Señor, yo no soy digno de que entres in mi pobre morada;
mas dilo con tu palabra y mi alma será sana.
o
Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum;
sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea.
{Haciendo la genuflexión, y recibiendo
la Hostia, él dice:}
SACERDOTE: El Cuerpo de nuestro Señor Jesucristo
guarde mi alma para la vida eterna, AMÉN.
{Antes de tomar el Cáliz,
él dice:}
SACERDOTE: ¿Con qué compensaré yo
al Señor por tanto como Él me ha dado? Tomaré
el Cáliz de Salvación, y invocaré el nombre del Señor.
Alabándole invocaré al Señor y me veré libre
de mis enemigos.
{Recibiendo el Caliz, el dice:}
SACERDOTE: La Sangre de nuestro Señor Jesucristo
guarde mi alma para la vida eterna.
AMÉN.
[DE RODILLAS]
COMUNIÓN DE LOS FIELES
{El Sacerdote presenta al pueblo la Sagrada Forma:}
He ahí el Cordero de Dios He ahí el que quita los pecados
del mundo.
TODOS: Creo y confeso, Señor, que Usted es verdaderamente
el Cristo, el Hijo de Dios Vivo,
quien vino al mundo para salvar pecadores, de cuales soy el primero.
También creo que éste es verdaderamente Su Cuerpo puro
y que ésta es verdaderamente Su Sangre Preciosa. Por esto,
Le ruego tenga misericordia sobre nosotros, y perdone nuestros pecados,
voluntarios y involuntarios, en palabra y hecho, conocidos y desconocidos.
Y háganos dignos sin condenación para compartir de Sus
Misterios puro para el perdón de los pecados y para la vida
eterna.
{Y al administrar la Comunión a cada uno
dice:}
SACERDOTE: Esto es el Cuerpo [y Sangre] de nuestro
Señor Jesucristo.
Communicante: Amen
EL POSTCOMUNIÓN
{El Sacerdote purifica el cáliz
y sus dedos, recitando oraciones de acción de gracias.}
SACERDOTE: Lo que tomamos con la boca, recibámoslo,
Señor,
con alma pura; y de don temporal conviértasenos en remedio
eterno.
SACERDOTE: El Cuerpo, Señor, que hemos recibido,
y la Sangre, que hemos bebido, permanezcan estrechamente unidos a nuestras
entrañas, y haz que no quede mancha alguna de pecado en nosotros,
alimentado con sacramentos puros y santos, Tu que vives y reinas
por los siglos de los siglos, AMÉN.
{Él pone el Purificador en la Cáliz,
la Patena encima de ese, la Palia encima la Patena, dobla el Corporal y lo
pone en la bolsa de Corporales, después desarrolla el velo del Cáliz,
y pone la Palia sobre él, y la bolsa de Corporales sobre todo.}
ANTIFONA DE LA COMUNIÒN
SACERDOTE: El Señor sea con vosotros.
TODOS: Y con tu espíritu.
{ Aquí él lee la Oración
de Comunión del Misal}
POSTCOMMUNION
{Aquí él lee la Oración de
Postcomunión del Misal}
ULTIMO EVANGELIO
SACERDOTE: El Señor sea con vosotros.
TODOS: Y con tu espíritu.
SACERDOTE: + Principio del
Santo Evangelio, según San Juan.
TODOS: Gloria a ti, Señor.
SACERDOTE: En el principio era ya el Verbo, y el
Verbo estaba en Dios, y el Verbo era Dios. Él estaba en el principio
en Dios. Por él fueron hechas todas las cosas, y sin él
no se ha hecho cosa alguna de cuantas han sido hechas. En él
estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. Y a la luz resplandece
en medio de las tinieblas, y las tinieblas no la han recibido.
Hubo un hombre enviado de Dios, que sé llamada
Juan. Éste vino como testigo para dar ttestimonio de la luz, a
fin de que por medio de él todos creyesen. No era él la
luz, sino para dar testimonio de la luz.
Esta era la luz verdadera, que alumbra a todo hombre
que viene a este mundo. En el mundo estaba, y el mundo fue por el hecho,
y el mundo no le conoció. Vino a su propia casa, y los suyos
no le recibieron. Pero a todos los que recibieron, que son los que
creen en su nombre, les dio poder de llegar a ser hijos de Dios; los
cuales no nacen de la sangre, ni de la voluntad del hombre, sino que
han nacido de Dios.
Y el Verbo se hizo carne,
{Aquí se levantan}
y habitó en medio de nosotros; y nosotros
hemos visto su gloria, gloria como del Unigénito del Padre,
lleno de gracia y de verdad.
PRECES DESPUÈS DE LA MISA REZADA
AVE MARIA
Ave, María llena eres de gracia; el Señor
es contigo; bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es
el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Ave, María llena eres de gracia; el Señor
es contigo; bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el
fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega
por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Ave, María llena eres de gracia; el Señor
es contigo; bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el
fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega
por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
SALVE REGINA
Dios te salve, Reina y Madre de Misericordia, vida, dulzura
y esperanza nuestra. Dios te salve. A ti clamamos los desterrados hijos
de Eva. A ti suspiramos, gimiendo y llorando, en este valle de lágrimas.
¡Ea, pues, Señora!, Abogada nuestra, vuelve a nosotros esos
tus ojos misericordiosos. Y, después de este destierro, muéstranos
a Jesús, fruto bendito de tu vientre. ¡Oh clemente! ¡Oh
piadosa! ¡Oh dulce Virgen María!
Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios.
Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Nuestro Señor
Jesucristo. AMÉN.
PRECES A SAN MIGUEL ARCANGEL
Arcángel San Miguel, defiéndenos en la batalla,
se nuestro amparo contra la perversidad y asechanzas del demonio. Reprímele
Dios, te pedimos suplicantes, y tu, Príncipe de la milicia celestial,
arroja al infierno con tu divino poder a Satanás y a los otros
espíritus malignos que andan dispersos por el mundo para la perdición
de las almas.
TODOS: AMÉN
EL DIMISSAL
{Dando vuelta a la gente, él dice:}
SACERDOTE: El Señor sea con vosotros.
TODOS: Y con tu espíritu.
{Si un sacerdote da la bendición, él dice:}
Bendígaos Dios omnipotente Padre, Hijo, + y Espíritu Santo
{ Si un obispo, él dice:}
El Señor lo bendiga, y guarde; +
El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti, y tenga de
ti misericordia; +
El Señor alce sobre ti su rostro, y ponga en ti paz. +
SACERDOTE: La Misa he terminado.
Vámonos en paz,
Para amar & servir el Señor.
FIN DE LA MISA
Vide las NOTAS en la version Ingles